潮侨与潮谚

sp此外，还有形容集体悲哀的事为“一船目汁(眼泪)一船人”，这是旧时人们离乡别井出洋谋生惨状的写照。还有叹亲人久别离之苦而借用侨眷叹丈夫的“前世身无修，嫁翁(夫)外洋洲；去时小生弟(像戏台上的小生角色)，来时白长须。”……
    另外，一些“番客话”也成为广大潮汕人民的日常用语。“番客”把东南亚侨居地土人的方言和英语、法语等混杂成一种特别的语言，这在20世纪50年代以前的潮汕地区仍很流行。如把汽车称为“罗厘”，把饼干称为“罗的”，把咖啡称为“咕啤”，把职业称为“咕哩”，把警察称为“玛掷”，把女人称为“阿领”，把出钱出力帮助人的朋友称为“座山”，把大概称为“芒胶里”，把失业无事称为“数街路石”(因街路竖着一块块里程碑石，无事行街就如在数几块碑石)，把搞搬运称为“担埠摆”…… 庄 群  

上一页  [1] [2]